mercredi 25 juin 2008

England /engine land




Dans un célèbre cour d'étymologie le pape de l'afrobeat, Fela Ransome Kuti, nous apprend que la langue Anglaise vient du yoruba.
Ainsi le mot Anglais technology vient du yoruba te ki ina loji
qui signifie "presse le pour que le feu puisse le réveiller"
le mot education vient du yoruba edu ki e ti
qui signifie "attache tout ça et enferme le"
et le mot society vient de so si ayiti
qui signifie "étranglé de façon à ce qu'ils se sentent libre"




The Bug "london zoo"

1 commentaire:

augenblick a dit…

On perd bien souvent du sens quand on traduit :)))